- Ora. - 09:06.
Quasi le nove e...
- Okay, ho sbagliato. - E' in ritardo.
Mossa tattica, stacca il telefono e vattene.
E' in programma la chiamata del governatore della California, non farlo.
Perché programmare una chiamata?
Lo scopo del telefono non è quello di chiamare quando si vuole?
Il prossimo passo sarà programmare i messaggi?
Ho detto, "Il prossimo passo sarà..."
- Sì, amico. Abbiamo sentito. - Cosa vorrà?
Forse congratularsi con Courtney o per annullare il risultato delle elezioni.
Cavolo, non voglio che lo faccia, ma una parte di me sa che è così.
Okay, quando rispondo, deve sentire delle conversazioni importanti.
Pronto? Sì, sono Courtney Rose.
Salve, governatore. E' un piacere.
Sindaco, grazie per aver ridotto l'uso degli antidolorifici!
- Caspita. - Ma davvero.
Va bene, mi stia bene. Arrivederci.
- Allora? - Nulla di che.
- Nulla di che? Courtney! - Che vuoi dire?
Devo sapere cosa ti ha detto!
Il governatore? Viene in visita ufficiale a Fort Grey.
Viene qui?
Cavolo, chi l'avrebbe detto. Per tutta la vita non ho infranto la legge...
quando avrei avuto l'occasione di ricevere la grazia.
Già.
Subsfactory presenta: The Mayor 1x07 - Here Comes The Governor
Traduzione: Laura_F, felicity79, Lari, eRo, Kella88
UFFICI DEL SINDACO
Okay, è una grossa opportunità.
Il governatore Filucci è un uomo straordinario.
Ha combattuto la Guerra del Golfo, parla il punjabi...
ha scritto un cruciverba per il New York Times.
- Insomma... - Fammi indovinare, quello del lunedì?
- Dilettante. - No, Val ha ragione.
Essere amici del governare significa essere legati all'uomo più potente della California.
In altre parole, avere amici potenti è meglio che esserlo.
Il governatore eroga fondi con cui si risolvono i problemi.
Con uno schiocco di dita può sistemare ogni strada dissestata di Fort Grey.
Può anche trovare un ufficio per due ragazzi che non ce l'hanno?
Scusate. Sono fortunato a essere qui, al vostro servizio.
Devi solo creare un legame, arruffianatelo, mostrati disponibile.
Sai, non aver paura di intrattenerlo.
Ehi, per il bene dei tuoi futuri figli,
prego che il gene dello sfigato salti una generazione.
- Pensi di farcela? - Se può farcela?
Ha convinto una città intera a votarlo come sindaco.
Lui, questo ragazzo che aveva zero qualifiche.
- Sì. - Il mio amico.
Grazie per l'antefatto, T.K., e sì, posso farcela.
Devo solo essere me stesso e tutto andrà bene.
Mostragli il vero Courtney.
Dovemmo far fare al governatore un tour della città.
Mostrargli che Fort Grey è una città su cui vale la pena investire.
Amico, non riesco ancora a credere che il governatore venga a incontrarti.
Per incontrare noi. Niente di tutto questo sarebbe possibile senza i miei ragazzi.
C'è anche una ragazza...
sapete, una ragazza intelligente di sesso femminile.
Non riferiamoci alle donne con il termine "ragazze".
Le pollastre lo odiano.
Sai, queste camicie sono eccezionali.
Vorrei fossero un po' più pruriginose.
Sai che lo fanno di proposito.
Gli impiegati con il prurito sono sempre in movimento.
Ogni volta che la vedo mi rende felice.
Sì, lo so. E' una foto molto speciale di te col direttore generale delle poste,
che ho visto ogni giorno, nelle ultime due settimane.
Non mi aspettavo che avrebbe accettato di fare una foto, ma è stato così gentile.
Lo so, Krystal. E' uscito dalla fila al supermercato per farla.
Beh, non voglio essere ripetitiva...
ma sai, è stato eccitante.
Non capita tutti i giorni di venire a contatto con delle persone potenti.
Beh, a me sì. Vivo col sindaco.
Courtney è più una celebrità locale, non credi?
Te la sei cercata.
Okay, abbiamo due ore per sorprendere il governatore.
- Dove lo portiamo? - Alla caffetteria di Grace...
la conoscono tutti, a Fort Grey.
Devi portarlo alle scacchiere del Douglas Park.
- A metà tra il deprimente e lo spaventoso. - Lo adoro.
O potremmo iniziare dallo scalo ferroviario in disuso.
Con un po' d'amore del governatore, potrebbe diventare lo scalo ferroviario in uso.
Tre istituzioni di Fort Grey.
Sono tutte ottime idee.
Sfortunatamente, abbiamo tempo solo per...
tutte quante.
Mi hai fregato, ci sono cascato!
Ehi, amico, un giorno sarai davvero un buon padre.
Come va l'organizzazione della visita del governatore?
Mamma, è grandioso.
Mostrerò al governatore tutta la città...
la pura e genuina Fort Grey.
Questa visita sarà molto utile alla città.
Sento che sono sulla strada giusta.
E' fantastico, tesoro.
E' anche tremendo, ora so che potevi riuscire meglio negli studi, se ti fossi impegnato.
Tesoro, puoi farmi un favore?
Nella vasca c'è un ragno o uno scarafaggio, cosa devo uccidere?
No, tesoro, mi serve solo una foto con il governatore.
Davvero?
Da quando sei una fan di Filucci?
Insomma, ha marciato con i raccoglitori d'uva. Ha pareggiato il bilancio.
Okay.
Devo solo battere Krystal in una gara che non ho iniziato, ma che vincerò.
- Krystal. - Parla di continuo
- della sua foto col direttore generale. - Il famoso DGP?
- Perché non fai una foto con me? - Mi sorprendo ogni giorno dei tuoi successi.
- Grazie, mamma. - Sul serio, mi serve quella dannata foto.
Okay, ho parlato col comandante Fox.
Chiuderà le strade per il corteo del governatore.
Per me, dopo aver assaggiato un waffle, vorrà prendersi una seconda casa qui.
A proposito, ho appena parlato con l'ufficio del governatore.
Ha detto che gli piace il nostro itinerario.
L'ha colpito molto, ma...
non vuole farlo.
Aspetta, quindi non viene?
Fammi indovinare, ha problemi di stomaco?
Li ho avuti anch'io, oggi.
No, viene. Vuole ancora incontrarmi.
In realtà vuole farmi giocare al tiro al piattello.
Sembra divertente. Prendi un fucile,
e spari a dei piccoli frisbee d'argilla in volo.
Esattamente, dove pensi di uccidere questi piccoli frisbee a Fort Grey?
Conosce un posto. E'...
un circolo sportivo distante circa 60 chilometri.
Aspetta, quindi non è nemmeno in città?
Come gli mostri l'autentica Fort Grey, se non sei a Fort Grey?
Ragazzi, non preoccupatevi. Non importa dove incontro il governatore.
Sarà con me, gli mostrerò l'autentica Fort Grey.
L'ufficio del governatore ha appena mandato questi. C'è il tuo gilet da tiro...
okay? E il tuo berretto "Rieleggi Filucci".
E' questo che indossi sempre quando sei a Fort Grey, giusto?
- Sì. - Sta facendo il sarcastico.
Perché in realtà non li indossi mai.
Vuole dire che non è autentico.
- Ho capito, T.K.. - Okay.
Ragazzi.
So come sembra.
Non è il tour che avevamo in mente.
Ma se convinco Filucci a ristrutturare un palazzo,
o a ripescare una lattina dal fiume, ne varrà la pena.
Sembra più interessato a farsi vedere col sindaco rapper,
che ad aiutare una città che non ha visto.
- Si chiama "stare al gioco". - Beh, Courtney dovrebbe...
- cambiarlo. - Cambiarlo.
Lo so, ma a volte per rompere gli schemi devi entrarci dentro.
Ragazzi...
so che sembro ridicolo.
Ma non molto, ho...
talento nel portare dei look particolari.
Il punto è che lo faccio per la squadra...
- e per la mia gente. - La tua gente?
- Sì. - La tua gente è a chilometri da qui.
Sei un Mosè che non ha portato nessuno. "Lasciate che il mio popolo rimanga".
Potete stare al gioco?
Di sicuro sarà la prossima attività.
Sindaco Rose!
Ci siamo.
- "Sindaco Rose!" - Basta.
Governatore, è un piacere conoscerla.
Grazie per essere venuto.
Come sai, sono molto legato...
alle tradizioni sportive della California.
- Procuriamoti un fucile. - Va bene.
- Scusi. - Così va meglio.
- Grazie dell'aiuto. - Di niente.
So che farebbe lo stesso per me.
Okay, grazie a tutti.
- Andiamo a colpire qualche piattello. - Va bene.
Sentite, se non ce la fa, sono io il successore designato.
- Davvero? Sul serio? - No, amico, sono io.
No, pensavo... Courtney mi ha detto...
Pull!
Chiamatemi Courtney Palin!
Scherzo.
- Ma guardalo. - Lo so.
Come fa a stargli bene quel gilet arancione?
Ti riferivi... Sì, sono ancora arrabbiato con lui.
Ehi.
Dove hai preso le cuffie?
- Sono mie. - Le indossavi a una recita
dove interpretavi Amelia Earhart?
Sono un'eccellente tiratrice.
Val, non possiedi una pistola, giusto?
La sicurezza qui è incredibile. gli ho dovuto mostrare tre documenti.
Come se l'ISIS non sapesse stampare le tessere della biblioteca. Courtney!
- Mamma, guarda, ho un fucile! - Lo vedo, tesoro.
- Ti presento il governatore. - Salve, sono Dina Rose.
- Piacere. - Sono un po' agitata.
- Possiamo farci una foto, dopo? - Certamente.
- Mi piacciono i suoi capelli. - Pull!
- Ehi! - Guarda un po'.
Hai un talento naturale.
Un attimo, sta fingendo di divertirsi o si diverte sul serio?
Se sta fingendo, è proprio una Meryl Streep.
Perché proprio Meryl Streep, tra tutti?
Rispetto la sua carriera.
- Signore. - Ben fatto, signor sindaco.
Salve. Courtney.
- Fantastico, hai spaccato. - Vero?
Una volta trovato il ritmo, li colpivo quasi tutti.
No, col governatore. Una stretta di mano e un abbraccio? Non si era mai visto.
- Scusa se ho dubitato del tuo fascino. - Okay.
Sai cosa sta bene con polvere da sparo e argilla distrutta?
I waffle. Quindi prendi il tuo amico, mettilo in macchina...
e mostragli una città su cui vale la pena investire.
Sai, mi ha appena invitato al circolo per fare una sauna.
A quanto pare, fa molto bene per i muscoli da sparo.
- A Fort Grey li chiamiamo "spalle". - Una sauna?
Gli uomini nudi che fanno amicizia sono il fondamento della politica americana.
Perché non venite anche voi? Sarà divertente.
Tre ragazzi di Fort Grey che si fanno un bagno arabo.
Andiamo.
Intendeva "bagno turco".
Ammettetelo, è meraviglioso.
Sai, amico, personalmente sono più un tipo da sauna.
In realtà, non mai fatto una sauna, ma la farò, in futuro.
10 anni fa avreste mai pensato
che saremmo entrati in un armadio elegante e umido?
- Cosa? - Questa è vita.
Peter.
Questo posto mi ricorda il mio appartamento, ma con meno umidità.
Beh, mi fa piacere che ti piaccia.
Sembra che siate al completo,
quindi vi lascio finire, ragazzi.
- Torno dopo. - No.
No, hanno preso abbastanza vapore, come una busta di broccoli nel microonde.
Beh, grazie, signor sindaco...
per averci dato un assaggio delle cose più di classe che si trovano...
fuori Fort Grey.
Sì, è stato molto...
illuminante.
- Buona giornata. - Pace, fratello.
- E' un piacere. - Divertitevi.
- Hai degli ottimi amici. - Sono i miei fratelli.
- E' un bene avere degli amici. - Già.
Ho fatto bagni turchi con governatori, senatori e capi di industria.
Ho anche fatto una doccia con un'intera delegazione dell'Argentina,
dopo una partita di calcio.
Allora...
signor governatore.
So di essere appena entrato in politica, ma so anche che prima si gioca la partita...
e poi si gioca...
- la partita. - A cosa ti riferisci?
Beh, ha una foto politicamente utile di un sindaco emergente.
- Cosa posso fare per te, sindaco? - Fort Grey è una città in difficoltà...
giusto? So che siamo idonei a molti dei suoi programmi, ma...
per qualche ragione, ci ritroviamo sempre in fondo alla lista.
Ultimamente mi sono concentrato sull'ambiente.
E' fortunato, perché il nostro fiume
- sembra un bagno chimico del Coachella. - D'accordo.
Metterò insieme una task force. Puoi annunciarlo.
Una task force?
Andiamo. Sappiamo entrambi cosa vuol dire.
Avrebbe potuto semplicemente dire "comitato esplorativo".
No, mi serve un impegno reale.
Devo ammetterlo, mi piace il tuo stile.
Mi fai spogliare in una stanza e ci vai giù pesante.
Okay.
Stiamo per iniziare un programma di sovvenzioni per il rinnovo urbano.
Inseriremo anche Fort Grey.
La ringrazio davvero, governatore. Significa molto, grazie.
- Buongiorno, ho avuto il più... - Buongiorno.
Oh, mio Dio.
Sì, siamo io e il governatore Filucci.
E' molto gentile.
Sai, stavo pensando...
di toglierla.
E' vero?
- Hai incontrato il governatore? - Non te l'avevo detto?
Beh, vado a bere un po' d'acqua, prima di iniziare la giornata.
Ho avuto la sovvenzione statale, ho procurato la foto a mia madre...
e mi sono seduto nudo vicino allo stesso uomo
con cui il presidente della Cina si è seduto nudo.
Beh, devo ammetterlo, hai spaccato su tutti i fronti.
In futuro, non c'è bisogno di raccontare con chi stai nudo.
Provo per te un rispetto alquanto forzato.
Dai, Jermaine. Non credi che sia valsa la pena di stare al gioco?
Siete ancora arrabbiati per il bagno turco, vero?
Non era il massimo, mi sono raggrinzito.
Non è per questo. Parlano di te su internet.
Che dicono? "Nuovo sindaco confronta governatore pezzo grosso
"e ottiene una vittoria per la gente comune?"
Non proprio.
L'incontro di alto profilo col governatore Filucci
ha portato molta attenzione verso il giovane sindaco di Fort Grey...
che si trova nei guai dopo che è emersa una sua controversa canzone rap.
# Non votare. Non votare. #
# Menti agli sbirri. #
# Ruba le bici. Non votare. #
# C***o quella m***a non conta. #
- # Cos'hai in tasca, T.K.? # - # Un c***o di niente. #
# Siamo qui e facciamo il dito medio a quei c***o di re. #
# Ho appena fatto 18 anni, non sei il mio presidente. Non voterò, col c***o! #
CONTROVERSO VIDEO RAP DEL SINDACO
Parole controverse di un sindaco controverso.
- Coloro che... - Pessimo.
Certo, avevamo delle apparecchiature di seconda mano.
Non parlo della canzone, okay? Questa è una crisi politica.
Cavolo, quanti ricordi. Ricordo quando abbiamo scritto la canzone.
Sì, era la prima volta che scrivevamo un testo con Courtney.
- "Infila un dito nel governo". - Pronto?
E' una pessima pubblicità, non una passeggiata sul viale dei ricordi.
Ehi, c'è Filucci.
Trovo la canzone del sindaco Rose molto offensiva.
IL GOVERANTORE CONDANNA IL VIDEO RAP DEL SINDACO
Se vuole che lo aiuti per il bene gli abitanti di Fort Grey,
dovrà scusarsi e chiarire che non promuove il messaggio di quelle spregevoli parole.
Scusarsi per cosa? Era al liceo.
Già, Courtney non si scuserà per un rap autobiografico, giusto?
Courtney?
Non posso credere che Filucci mi tratti in questo modo.
Credevo di piacergli, abbiamo fatto un bagno turco.
Infatti, per questo ti ha dato una via d'uscita.
Ti scusi e finisce qui.
Una via d'uscita?
No. E' un biglietto di sola andata per il paese dei venduti.
Di prima classe.
Con una tenda passivo aggressiva che ti separa dalla gente comune.
- Okay. - No, ha ragione.
Solo perché Val ti punta la pistola contro,
- non vuol dire che devi ascoltarla. - Courtney,
questa è pura e semplice politica.
O forse vuoi spiegare alla gente di Fort Grey che non avrà i fondi del governatore
perché il loro sindaco non si è voluto scusare.
Organizza una conferenza stampa.
Courtney.
Ci penso io.
Non svegliarlo bruscamente. Fagli godere il risveglio.
Fallo dolcemente.
Sveglia!
Tu vieni con noi.
Dove andiamo? Devo prepararmi per la conferenza stampa.
- Forza. - Sai, rapire un sindaco è un crimine.
Rapire chiunque è un crimine.
Okay, sentite. Ascoltatemi.
So che siete arrabbiati con me...
ma se chiedere scusa per una stupida canzone
mi aiuterà ad avere un buon rapporto col governatore della California...
- allora ne vale la pena. - Courtney.
Stai zitto e sali.
- Dove andiamo? - Sali in macchina.
- Attento alla testa. - Da quando sei così forte?
Waffle? Grazie ragazzi, ne avevo bisogno.
No. Quello di cui hai bisogno è vedere la vera Fort Grey.
Dobbiamo farti vedere chi sei e da dove vieni.
Perché il vecchio Courtney Rose non avrebbe mai accettato di scusarsi per le sue canzoni.
Ragazzi, possiamo continuare dentro?
Riesco a sentire l'odore di sciroppo d'acero nell'aria.
No, c'è altro da vedere.
E non è sciroppo d'acero, è la mia nuova crema per le mani.
Okay, ho capito che avete in mente.
Stiamo facendo il tour di Fort Grey organizzato per il governatore.
Questa è la gente che conta su di te per rappresentarli, amico.
Parli a nome loro.
Dovresti ascoltare loro, non il governatore.
A meno che tu voglia essere...
un pedone qualsiasi nella rivolta...
del governatore...
con il puledro...
- per prendere il torrione. - Cosa?
Senti, non so niente di scacchi, okay? Sono più un tipo da dama.
Comunque hai capito, proseguiamo.
Cos'è? Non è lo scalo ferroviario.
- Non era nel tour del governatore. - Beh, fa parte del tuo tour.
Perché mi tocca il centro polifunzionale?
Non ricordi i tuoi stessi versi? "Noi soffriamo e i politici guadagneranno."
"Continuano a dirci che il centro lo finiranno."
"Quei truffatori, furbi si sentono."
"Dicono prossimamente e noi sappiamo che mentono."
T.K., abbiamo scritto quei versi 10 anni fa.
Saremmo dovuti venire qui...
per la formazione, per i corsi di informatica, per il sostegno familiare.
"Tutto quello che volete, il mondo in mano avrete."
E poi hanno messo questo cartello, dicendo che gli aiuti sarebbero arrivati.
PROSSIMAMENTE CENTRO POLIFUNZIONALE DI FORT GREY
E non l'hanno ancora finito.
Quante persone in questa città pensi che adesso si sentano...
- come ci sentivamo noi, allora? - E se ti scusi per la canzone
stai negando che questo problema esista ancora oggi.
Ho visto che hai tolto la foto.
Sai, è una buona idea.
Forse toglierò anche la mia.
Non sopportavi che fossi felice di averlo incontrato.
Krystal, ti adoro, ma nessuno può ascoltare così tante storie sul direttore generale.
Gesù, Dina, non puoi lasciarmi una cosa?
Tu hai tutto.
Mi sono persa qualcosa?
Lavoriamo tutte e due in posta, giusto? Entrambe con divise di paglia e ortiche.
Tu hai tutto.
Okay, so che sembrerà assurdo, ma sono sempre stata un po' gelosa di te.
Hai cresciuto un figlio splendido...
e poi hai aiutato a crescere i suoi due amici che ti adorano.
- Jermaine si veste in modo strano, ma... - Jermaine ha molto stile.
Ma hai una vita piena...
e la vivi senza paura.
Questa è la cosa più carina che mi abbiano mai detto.
Ed è sicuramente la prima volta che mi dicono che ho tutto.
Tesoro, nessuno ha tutto.
Né io, né te.
Jimmy Kimmel.
- Già. - Jimmy Kimmel ha tutto.
E noi...
abbiamo l'un altra.
Perché non riattacchi la tua foto? So che non l'hai buttata.
L'ho buttata.
Ma ne ho 3 copie e una su chiavetta.
Questa è la mia ragazza. Lo sapevo, vedi?
Forza, riattaccala.
Buongiorno, ho convocato questa conferenza stampa
per potermi scusare
per il video che è emerso ieri.
Ma non lo farò.
Ormai avrete visto tutti il video che ho girato con i miei amici.
Abbiamo scritto quella canzone perché, all'epoca...
esprimeva come ci sentivamo.
Privati dei nostri diritti...
cinici...
senza speranza che il governo avrebbe fatto qualcosa per noi.
Abbiamo scritto quei versi...
perché ci sentivamo abbandonati dal sistema.
Proprio ora...
in questa città, ci sono ragazzi che si sentono nello stesso identico modo.
I loro sentimenti...
i loro problemi...
sono molto reali.
E se mi scusassi, non sarei diverso da qualunque altro politico...
che finge che le cose siano diverse da come sono in realtà.
Non farò questo alla città di Fort Grey e non farò questo a quei ragazzi.
Perché, da che ho memoria...
sono uno di loro.
Grazie.
PARCHEGGIO RISERVATO SINDACO COURTNEY ROSE
- Super stretto, vero? - Maledetti posti per le smart.
Senti, so che sei ancora arrabbiata per il discorso.
Mi è piaciuto.
E sono fiera di te.
E se al governatore non piacerà, che si fotta.
Hai sentito il suo ufficio e gli è piaciuto.
E' vero, circa 20 minuti fa.
Ha detto che hai talento.
Ma anche se non l'avesse fatto, avrei comunque tifato per te.
- Lo giuro. - Ti suggerisco di spostarti.
La telecamera posteriore è rotta.
Tutti cercano di screditare il sindaco, questa settimana.
Cavolo! La ragazza è feroce. E' come in un film di James Bond.
Ehi, non proverò mai più a fregarle la spillatrice.
Ho quasi voglia di consegnarle il portafogli e i gioielli.
Volete vedere come lo centro in mezzo agli occhi?
Insomma, la pistola ce l'hai tu. Credo...
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it